第１回 日本の植物に触れる芸術文化と生活に関する展示会
*english below
はじめに
この度、景勝横浜三渓園におきまして、『第１回 日本の植物に触れる芸術文化と生活に関する展示会』を開催することになりました。当団の活動では日本各地の「自然風土、生活技術、産材」のご紹介、「優良材生産意欲の向上」、「日本風土文化への貢献」を目的とした公益性をもった活動で、展示会の開催を継続的に活動することによって、伝統文化産業を持続可能にする情報発信や革新の機会創出の場としております。
今回は様式建築を舞台にした空間芸術としてプレゼンテーションいたします。現代科学技術を取り入れながら空間芸術として、古くから写し伝わる物語の造形化を試みました。そして三溪園にございます古建築「燈明寺本堂」を舞台に「地域・技術・素材」に着目して制作された作品とパネルや動画にまとめた記録を展示いたします。展示会場は京都と石川県の風土文化、技術と芸術の記録を紹介するパネルやビデオクリップと、現代科学技術を取り入れ何度も試みて出来上がった作品で構成されます。
タイトルについては大変悩みました故、世阿弥の著書「花伝書」に登場する句から拝借いたしました。 それは若い頃から老いるまでの芸道の道を書いたものですが、ちょうど中間地点にあたる５０歳程度の年齢について書いた箇所です。「老いるほど何もしないこと以外に手立てがなくなってくるのですが、身についた花は枝葉が落ちて老い木となっても、花が散らずに残ったのである。これは自分が目の当たりにできた老骨に残った花の証拠と言えるのです。」こう書かれております。
皆様には展示会を通じて日本の古典作品や歴史建築を探訪しながら、終着点では日本の固有種の植物をご鑑賞いただきます。例えば能楽には五番立という様式がございますが、本来は「神・男・女・狂・鬼」というテーマに別れているものを、今回は庭園と外陣を一つの世界の連なりとするために五番立形式に５つの立体作品を充てました。内陣には、石川県珠洲の群生“藪椿”や室町時代に発祥した焼物、麻織物を設えました。このように庭園と古建築の全体を通して文化空間を創造し、各場所に設置した伝統革新の試みや地域に根ざした工芸や芸能を体感いただける展示会となっています。この機会が参加事業者を含む日本の伝統革新に通じるワンステップとなることを願っております。
長く続く伝統はその時々にふさわしい花を咲かせますが、それらは日々積み重ねられた「生」という営みや歩みの奇跡である、そのようなシンプルなことを持続的な平和な世界への提案として、皆様と共有できましたら幸いに存じます。
Foreword
We are pleased to announce that we will be holding the '1st Exhibition on Art, Culture, and Life in Touch with Japanese Plants' at Scenic Yokohama Sankeien Garden. The group's activities are aimed at introducing "natural features, lifestyle techniques, and materials" from various parts of Japan, "improving motivation to produce excellent materials", and "contributing to the culture of Japan". By continuing to hold exhibitions, it is a place to create opportunities for information dissemination and innovation that will make traditional cultural industries sustainable.
This time, we will present it as a spatial art set in a style architecture. While incorporating modern science and technology, We tried to create a form of a story that has been handed down from ancient times as a spatial art.In addition, we will exhibit works created with a focus on "region, technology, and materials" in the national important cultural propert "Tomyoji Hondo" in Sankeien, as well as records compiled in panels and videos.The exhibition hall consists of panels and video clips that introduce the climate, culture, technology and art records of Kyoto and Ishikawa Prefecture, as well as works that incorporate modern science and technology and have been completed over and over again.
It was difficult to decide on a title, but I borrowed from a line that appears in Noh master Zeami's book "Kadensho". It is about the path of performing arts from youth to old age, but it is about the halfway point of about 50 years old. “The older you get, the less you can do other than do nothing, but the flowers that have grown on you have survived even after the branches and leaves have fallen and the tree has grown old. It can be said that it is the evidence of the flowers that remained on the old bones that had formed in the past."
While exploring Japanese classical works and historical architecture through the exhibition, you will be able to appreciate Japan's endemic plant species at the end of the exhibition. For example, in Noh, there is a style called gobandate, which was originally divided into themes of God, man, woman, madness, and demons, but this time the garden and The gejin are connected as one world. In order to do so, I assigned five three-dimensional works to the Gobandate format. At The Naijin, we have set up “camellia japonica -yabutsubaki-”, which grows in Suzu, Ishikawa Prefecture, and Ramie textiles, a pottery that originated in the Muromachi period. In this way, we have created a cultural space through the garden and old architecture as a whole, making it an exhibition where you can experience the attempts at traditional innovations installed in each place and the crafts and performing arts rooted in the region. We hope that this opportunity will be one step leading to the innovation of Japanese traditions, including participating businesses.
Long-lasting traditions bring flowers suitable for each moment, but they are the miracles of the activities and steps of life accumulated day by day. I would appreciate it if you could share it with everyone.